Ein legendärer Akademiker aus Oxford, ein italienischer Priester – und die brillanten lateinischen Briefe, die sie vereinten.